Yeast infections leading to more problems?

It sounds like you may be having an allergic reaction to the treatment you used. My suggestion would be to stop the treatment, and see a doctor ASAP. I don't think it's an STD, but it's also a possibility so again... Go to the doctor!